Information

ใจความในจดหมายคุณวิเวียนเขียนมาบอกพวกเราว่า ขอบคุณสำหรับความพยายามของพวกเราในการสร้างเวปไซน์อันน่ามหัศจรรย์สำหรับอั้มขึ้นมา เค้าหวังว่าการที่เค้าเขียนข้อความส่งมานี้ คงไม่ได้เป็นการรบกวนพวกเรา เค้าเล่าว่าที่ประเทศจีนมีคนจำนวนมากที่ชื่นชอบอั้ม และข้อมูลข่าวสารน์รวมไปถึงผลงานต่างๆของอั้ม ไม่ว่าจะเป็นโฆษณาหรือละคร แฟนคลับชาวจีนจะได้ข้อมูลมาจากทางอินเตอร์เนตทั้งสิ้น วิเวียนยังบอกอีกว่า เค้าใช้ภาษาจีนเป็นภาษาหลักและรวมไปถึงภาษาอังกฤษ มีน้อยคนนักที่เป็นคนจีนที่สามารถรู้และเข้าใจภาษาไทย และนี่ก็คือปัญหาหลักของแฟนคลับชาวจีนที่ไม่เข้าใจในภาษาไทยนั่นเอง วิเวียนได้บอกอีกว่าพวกเค้าแฟนคลับชาวจีนได้สร้างเวปไซน์ของอั้มเป็นภาษาจีนขึ้นมา และพวกเค้ายังได้พยายามหาต้นฉบับของละครที่สามารถแปลเป็นภาษาจีนเพื่อที่จะได้โหลดเป็นวิดิโอลงในเวปภาษาจีน พวกเค้าหวังว่าพวกเราคนไหนที่รู้ในภาษาอังกฤษและสามารถช่วยพวกเค้าแปลได้จะเป็นประโยชน์มากๆ และขอโทษอีกครั้งถ้าข้อความที่เค้าเขียนมารบกวนพวกเราใดๆก็ตาม

ทางเวปขอเป็นสื่อกลางให้คุณวิเวียนนะคะ น้องๆคนไหนที่ว่างและมีความถนัดในภาษาอังกฤษ (หรือภาษาจีน) อยากช่วยเพื่อนคนจีนก็สามารถติดต่อคุณวิเวียนได้ที่  xuyan109@hotmail.com

นี่คือต้นฉบับจดหมายที่คุณวิเวียนได้เขียนมาถึงครอบครัวคนรักอั้ม

Dear friend,

How are you?

First,i should say thank you so much for your great efforts with this amazing website for AumP.I hope i didn't bother you either.Actually,there;re also large qunantity of fans who love aump very much.Normally,we get the pics、news even watch her advetisement and Tv drama mainly by internet. You know,Chinese is our official language,and we aslo can speak in English.But seldom of us can speak  THAI.See,this is the proble.We much hope we can get to know more about aump,but the language has been the greatest barrier.Actually,we set up a wehsite for aump's fans as well,even more,we have been trying to get more original drama resource and then translate into Chinese so that our domestic fan as well we other people can watch it through kinds of  vediowebsite.so could you help us to get in touch with more Thai fans who can speak in English.Sorry again,please forgive me for bothering you.

I'm looking forward ro hearing from you soon^^

Good Day

Vivian Yeon

MSN:xuyan109@hotmail.com 

Date : 3 เม.ย. 2554 - 15:27:43    PageView :  12714